Архив рубрики: Культура

Деньги Поднебесной пойдут в томский леспром

Соглашение о создании в области лесопромышленного комплекса, подписанное весной, было детализовано во время визита томской делегации в Китай и Японию. Общий объем инвестиций Поднебесной в создание томского ЛПК составит 1 600 млн. рублей.

Соглашение между «Белым домом» и компанией «Сибэй» предусматривает строительство до 2016 года в Асиновском и Тегульдетском районах лесозаготовительных и лесоперерабатывающих производств по выпуску фанеры, древесных плит, мебели с объемом переработки древесины около 4,5 млн. кубометров в год. Китайская сторона рассматривает возможность строительства целлюлозно-бумажного комбината.

Одной строкой

Уроки французского

Разработкой предпроектной и проектной документации по турбинной установке, турбогенератору и оборудованию машинного зала Северской АЭС займется совместное российско-французское предприятие. Соответствующий контракт между СП «Альстом атомэнергомаш» и московским «Атомэнергопроектом» был подписан на днях, сообщает ПРАЙМ ТАСС. Заключенный контракт получил название «Северск НПП проект».

С новым банком!

ОТП Банк планирует открыть отделение в Томске. Это должно произойти в течение 2009 года. На сегодня в Сибирском федеральном округе функционирует 68 офисов ОТП Банка с расчетно-кассовым обслуживанием клиентов.

Промышленные слушания

Проект комплексной программы по развитию промышленности на территории Томска на 2009–2015 годы вынесен на публичное обсуждение. Ознакомиться с документом и оставить свои идеи и предложения по его доработке томичи могут на сайте мэрии: http://www1.admin.tomsk.ru /pages/city_economika_prom.

Разработало программу ООО «Бауман Инновейшн» по инициативе городской администрации. В проекте программы специалисты постарались ответить на главный вопрос: что нужно сделать, чтобы промышленность в Томске развивалась.

Речь идет о целом комплексе мероприятий. Это и формирование новой производственной инфраструктуры, и развитие инженерных сетей, и подготовка кадров…

Объем промышленного производства к 2015 году должен возрасти не менее чем на 50 процентов, количество рабочих мест планируется увеличить минимум на тысячу. Площадь промышленных земель в Томске будет увеличена на 200 га, а площадь созданных производственных помещений превысит 500 тыс. кв. м. При этом средняя зарплата в промышленности к 2015 году должна быть не меньше 40 тыс. рублей.

Вячеслав СОЛДАТОВ

 

Как решить обозначен- ные проблемы? В первую очередь специалисты «Бауман Инновейшн» предлагают создать комплекс промышленных парков, обеспеченных энергетической, комму- нальной и транспортной инфраструктурой. Авторы проекта предлагают открыть парк «Процессные отрасли» (строительные предпри- ятия, химическая и деревообрабатывающая промышленность), парк «Технологические отрас- ли» (коммуникации, приборостроение, информационные технологии и т.д.), парк «Пищевая промышленность» и парк «Логистический».

Томский IT-рынок поделят по-новому

Новый игрок появился на томском рынке IT-технологий. Компания «Softline» открыла свое представительство. Это седьмой по счету региональный офис организации в Сибири.

Компания занимается лицензированием и продажей программного обеспечения, обучением, консалтингом, технической и юридической поддержкой, аутсорсингом, аудитом ПО. Созданию томского филиала предшествовало сотрудничество «Softline» с большим количеством местных партнеров – ТГУ, ТПУ, ТомскНИПИнефтью, ТПС банком, «Томскнефтепродуктом», областным департаментом недвижимости, Роспотребнадзором, городской администрацией.

Насчет Томской области у «Softline» амбициозные планы: компания намерена стать лидером в сфере поставки лицензированного ПО и уже к концу 2009-го хочет занять 35 процентов рынка. По словам представителя «Softline» в СФО Павла Баруткина, акцент будет сделан на сотрудничестве с госорганами, образовательными и медицинскими учреждениями и представителями крупного бизнеса. Средний и малый бизнес в приоритетах не значатся, однако в октябре для владельцев небольших фирм компания планирует провести семинар. Собравшимся расскажут, как сэкономить на лицензировании ПО, все посетители получат доступ к специальным ценам и скидкам.

Елена ЛЕЛЛО

 

«Softline» работает в области информационных технологий с 1993 года. Компания является авторизированным партнером более 3 тысяч производителей ПО, среди которых Microsoft, SAP, Symantec, Adobe, Oracle, Autodesk и другие крупнейшие вендоры.

Сайт: www.softline.ru

Открытия: Северская «Поляна»

Сеть магазинов эконом-класса «Поляна» открыла в Северске свой первый магазин. Площадь северской «Поляны» – 300 кв. м. То, насколько активно сеть будет развиваться в закрытом городе, зависит от динамики продаж – предприниматели прорабатывают вопрос об открытии еще нескольких торговых площадок. Возможно, что следующая «Поляна» «расцветет» в Северске уже к новому году.

Открытия: На радость модницам

Известная в России сеть магазинов бижутерии «Michel Mone» открыла в Томске бутик. Помимо украшений в нем можно найти широкий выбор кожгалантереи, а также аксессуаров для волос. Бутик находится по адресу: пр. Ленина, 85.

На рубеже новой эпохи: ОАО «Томскгазстрой» отпраздновал 40-летний юбилей

«Нам песни и легенды не слагали, мы сами – продолжения творцы: и Томского газстроя магистрали, и города, что строили отцы. Такими словами в минувшую пятницу в большом зале театра драмы приветствовали всех, кто имеет отношение к славной трудовой истории ОАО «Томскгазстрой». За 40 лет плодотворной работы трест действительно стал неоспоримым продолжением достижений нефтегазовой отрасли Томской области, появившись на самой ее заре, поучаствовав в строительстве всех ее ключевых объектов.

В тайге и по бездорожью…

Дело было в 1968-м. На базе СУ-15 треста «Мегионгазстрой» был создан новый застройщик. Трест, получивший имя «Томскгазстрой», с первых дней основания выполнял сразу две одинаково важные задачи. Во-первых, строительство магистральных и промысловых трубопроводов и обустройство объектов нефтегазодобычи, во-вторых, строительство города Стрежевой.

– На моих глазах рождалось немало трестов, но одно из самых сложных рождений было у «Томскгазстроя», – вспоминает спикер областной Думы Борис Мальцев.

Сцена томской драмы в минувшую пятницу стала местом особых – трудовых – откровений.

– Трест рождался далеко от Томска, в тайге, без железнодорожных путей, без дорог, – продолжает Борис Алексеевич. – Но его сотрудников всегда отличало чувство высочайшей ответственности. Как и в те годы, так и сейчас я восхищаюсь, как в таких трудных условиях вы смогли создать один из самых красивых и удобных городов на севере страны – город Стрежевой…

Практически все кирпичные дома, больница и детская поликлиника, школы, детские сады, дома культуры, здание аэропорта, котельные, сети газоснабжения в городе нефтяников – дело рук строителей «Томскгазстроя». Параллельно трест участвовал в строительстве на тот момент самого крупного в мире нефтепровода Александровское – Анжеро-Судженск, магистрального газопровода Нижневартовск – Парабель – Кузбасс, своими силами сооружал нефтепроводы Васюган – Раскино и Лугинецкое – Парабель…

– Я помню ревущие 1970-е – строителей в Томской области в те времена было 50 тысяч человек. Сегодня – 13 тысяч. Из них почти тысяча – в этом зале, – добавляет Борис Мальцев. – «Томскгазстрой» – один из немногих трестов, которые достойно справились с трудностями лихих 1990-х. Все ваши достижения заслуживают глубочайшего уважения!

На пути к будущему

– В трудные периоды истории, которые мы переживали вместе со страной, когда многие строительные организации не выдержали груза проблем и обстоятельств, «Томскгазстрой» выстоял, сохранив костяк коллектива, производственные мощности и главное – традиции успеха, – говорит управляющий директор ОАО «Томскгазстрой» Марат Ахмадиев.

Главный секрет этого успеха – люди. На протяжении всей истории в «Томскгазстрое» работали только высококвалифицированные, ответственные кадры. И во многом благодаря этому трест сумел дважды пережить времена подъема. 1970-е – комсомольские стройки, возведение поселка вахтовиков Пионерного, еще одного города нефтяников – Кедрового… Колоссальными темпами развивалась тогда нефтегазовая отрасль Томской области! И 2000-е – с начала XXI века трест построил и реконструировал более 1,5 тыс. км промысловых и магистральных газо- и нефтепроводов…

– За 40 лет сменилось несколько поколений работников «Томскгазстроя», – продолжает Марат Ахмадиев. – С гордостью оглядываясь в прошлое, мы понимаем, что без героических усилий ветеранов не было бы и сегодняшних достижений.

На сцену поднимается первый руководитель треста «Томскгазстрой» Геннадий Муравьев. Он вспоминает, как все начиналось. Какими трудными были условия, но каким крепким был дух первопроходцев севера Томской области. Это к его, Муравьева, заслугам приписывают тот факт, что трест начал работать сразу, без раскачки, высоко задрал планку показателей и с легкостью до нее дотянулся.

– Отрадно, что сейчас «Томскгазстрой» переживает время потрясающего подъема, время бурного развития, – отметил в поздравительном слове и.о. мэра Томска Николай Николайчук.

Позади – славная трудовая история, оставившая свой отпечаток во всех районах Томской области, где только добывают нефть и газ. Впереди – новые рубежи. В настоящий момент ОАО «Томскгазстрой» входит в холдинг «Гидравлические машины и системы», в составе которого проектные институты, строительные организации, специализирующиеся на обустройстве месторождений, предприятия, занимающиеся производством оборудования, его комплектацией и обслуживанием на объектах нефтяной и газовой промышленности. В рамках единой политики холдинга «Томскгазстрой» переходит на новые, международные стандарты, что увеличивает шансы на привлечение инвестиций. То есть открывает возможности для участия в крупнейших проектах теперь уже международного масштаба.

Максим ЛИННИК

 

Управляющий директор ОАО «Томскгазстрой» Марат Ахмадиев: – Позвольте пожелать всем, кто внес свой неоценимый вклад в историю треста и кто сегодня обеспечивает результаты и работает на перспективу ОАО «Томскгазстрой», успехов, крепкого здоровья и простого человеческого счастья!

 

Заместитель губернатора Игорь Шатурный вручил директору ОАО «Томскгазстрой» Марату Ахмадиеву диплом 12-го конкурса на лучшую строительную организацию, в котором трест завоевал первое место.

 

Спикер Государственной думы Томской области Борис Мальцев: – Трест рождался далеко от Томска, в тайге, без железнодорожных путей, без дорог. Но его сотрудников всегда отличало чувство высочайшей ответственности.

 

 

Где деньги лежат

  • Президент Томской ТПП Аркадий Эскин на открытии выставки-ярмарки кредитно-финансовых услуг.

Банки и кредитные кооперации рассказали, что готовы предложить предпринимателям

Банковское сообщество начало уделять больше внимания бизнесу: линейка продуктов стала заметно шире, а сами продукты – доступнее. К такому выводу пришли участники межрегиональной конференции «Перспективы микрофинансирования и кредитования малого и среднего бизнеса в СФО». Она прошла в Томске 18–19 сентября.

Конференция была разделена на два блока. Первый – выставка-ярмарка кредитно-финансовых услуг, доступных предпринимателям г. Томска и Томской области. В бизнес-инкубаторе «Дружба» свои продукты представили семь крупных банков и три кредитных кооператива.

– Мы сознательно приглашали к участию те финансовые организации, которые имеют интересные предложения для малого и среднего бизнеса, – рассказывает «ТН» председатель комитета развития предпринимательства областного департамента развития предпринимательства и реального сектора экономики Александр Беляев.

О том, что предложения банков предпринимателям стали более сложносочиненными и менее сложноподчиненными, можно судить по предлагаемым продуктам. Во-первых, их стало больше и в их число входят не только кредиты. Во-вторых, завязать отношения с финансовыми организациями теперь гораздо проще – к представителям бизнеса появилось доверие. Александр Беляев отмечает, что на рынке кредитования сегодня представлены как «быстрые и дорогие» деньги, так и «медленные, но дешевые». А кредитные кооперативы и вовсе выполняют функцию неких касс взаимопомощи – условно говоря, в них можно перехватить денег, чтобы дело не встало.

– С одной стороны, мы хотели показать предпринимателям, что набор продуктов, которыми они могут воспользоваться, не ограничивается только предложениями «их» банков, – объясняет Александр Беляев. – Есть выбор, есть формы господдержки, которые могут облегчить механизм получения кредита, есть те же кредитные кооперативы, которые не заставляют заемщика собирать большое количество бумаг. С другой стороны, все чаще появляются так называемые финансовые пирамиды. В идеале нам хотелось бы отделить от них добросовестные финансовые организации, объединив последние в некое профессиональное сообщество.

О том, что еще неплохо было бы сделать для развития малого и среднего предпринимательства г. Томска и Томской области, говорилось во второй части конференции. В центре делового сотрудничества и отдыха «Томь» прошло совещание, в котором участвовали представители областной и городской администраций, межрегиональной ассоциации «Сибирское соглашение» и Российского микрофинансового фонда (РМЦ).

– РМЦ – заметная на российском рынке организация, которая пытается привнести новые стандарты микрофинансирования предприятий малого и среднего бизнеса, – говорит Беляев. – С ее вице-президентом Риго Овчияном, который также является председателем комитета по микрофинансированию Торгово-промышленной палаты России, мы договорились об открытии представительства РМЦ в Сибирском федеральном округе. Есть шанс, что появится оно именно в Томске.

Александр Беляев отмечает, что активное участие в организации конференции принял городской центр поддержки малого предпринимательства, функции которого выполняет Томская торгово-промышленная палата.

– В конце 2008 года или начале 2009-го мы планируем провести ярмарку финансовых продуктов, ориентированных непосредственно на малый бизнес, – добавляет Беляев. – Эта конференция показала, что нам просто необходимо поддерживать диалог с томским предпринимательством.

Наша справка

Межрегиональная конференция «Перспективы развития микрофинансирования и кредитования малого и среднего предпринимательства в СФО» была организована совместно с межрегиональной ассоциацией «Сибирское соглашение» и Российским микрофинансовым центром при поддержке Томской торгово-промышленной палаты.

Наша справка

В выставке-ярмарке кредитно-финансовых услуг Томской области приняли участие Русьбанк, КМБ банк, Уралсиб, ВТБ 24, Урсабанк, Промсвязьбанк, Сбербанк, Россельхозбанк, кредитные кооперативы «Резерв», «Сибирский кредит» и «Первый томский кредитный кооператив».

  • Сегодня банки предлагают предприятиям как «быстрые и дороие» деньги, так и «медленные, но дешевые».

Вопрос эксперту

«Наше предприятие начинает активно сотрудничать с зарубежными партнерами, в этой связи нам нередко приходится переводить на иностранные языки юридическую документацию. Своего переводчика в штате компании нет. Подскажите, как застраховать себя от некачественного перевода?

Марина Климова, Томск»

 Ирина Кужеливская, начальник бюро переводов Томской торгово-промышленной палаты:

– В Томске довольно много компаний, которые оказывают услуги перевода. Однако в работе с юридической документацией важна в первую очередь квалификация переводчика: разбирается ли он в законах Российской Федерации и того государства, на язык которого переводится текст.

В бюро переводов Томской ТПП работают специалисты, которые способны квалифицированно перевести юридическую документацию, такую как внешнеэкономические контракты, коммерческие предложения, договоры оказания услуг и т.д. Специфика бюро переводов Томской ТПП – комплексный подход к работе с заказчиком: в случае обнаружения неточностей или некорректного изложения сути документа мы сможем предложить вам консультацию компетентного специалиста. Кроме того, все переводы мы заверяем печатью ТПП, которая не только гарантирует качество, но и защищает предпринимателя от возможных проблем. Ведь некачественно переведенный договор или контракт, допущенные переводчиком неточности могут привести к материальному и моральному ущербу для заказчика.

Также возможно заверить печатью ТПП документ, переведенный заказчиком самостоятельно, но только после проверки документа нашими специалистами.

Форумы и ярмарки

За сотрудничеством — из Кореи

Российско-корейский бизнес-форум пройдет 29 сентября в Москве в рамках официального визита в Россию президента Южной Кореи Ли Мен Бака. Председательствовать на форуме будет президент Торгово-промышленной палаты России Евгений Примаков.

Мероприятие организовывают ТПП России совместно с Деловым советом Россия – Южная Корея и Корейской ассоциацией международной торговли. С корейской стороны в нем примут участие руководители около 80 ведущих предприятий и компаний.

Форум пройдет в Центре международной торговли на Краснопресненской набережной, 12 (подъезд № 4, 2-й этаж, зал «Конгресс-центр»). Начало в 10.00, регистрация участников – в 09.00. По вопросам участия обращайтесь в департамент международного сотрудничества ТПП России по тел.: (495) 620-04-43, 620-03-32 или электронной почте: anas@tpprf.ru.

ITAE в Китае

Международная выставка автомобилей и оборудования (ITAE) состоится в международном выставочном центре города Цзинань (Китай) 17–18 октября. Она будет разделена на зоны грузовых автомобилей, запчастей и зоны интеграционной деятельности.

Свою продукцию представят известные международные и китайские автомобильные компании. Среди прочего будет организована экспозиция новых моделей грузовиков. Участники получат возможность обменяться промышленными технологиями и получить информацию о новинках, тенденциях и разработках в сфере автомобилестроения.

Более подробную информацию заинтересованные компании смогут найти на сайте www. jnitae2008.com. Электронная почта организаторов: ccpit_xlb@jn.gov.cn

Семинар

«Настольный» бизнес

Семинар «Бизнес-планирование. Построение экономической модели предприятия» пройдет в Центре малого бизнеса г. Томска 9–10 октября. Слушателям объяснят, что такое метод настольного бизнес-планирования и как его освоить. Проведет семинар профессор кафедры международного менеджмента ТПУ, д.э.н. Софья Еремина.

– Наше занятие будет посвящено составлению бизнес-плана по модели, рекомендованной Мировым банком, – рассказывает Софья Еремина. – Это не закон и не инструкция, это документ, который делается для тех, кто будет давать деньги. Мировой банк через ряд российских финансовых организаций осуществляет свою программу поддержки малого бизнеса. Как грамотно составить предложение, чтобы получить в рамках этой программы кредит? Как выбрать идею для нового бизнеса?.. Все полученные знания в ходе тренинга обязательно будут отрабатываться на практике.

Семинары проводятся в рамках городской целевой программы «Поддержка и развитие малого предпринимательства в Томске».

Участие – бесплатное!

Место проведения – конференц-зал Томской торгово-промышленной палаты по адресу: ул. Красноармейская, 71-а. Время проведения – 9–10 октября, 11.00. По вопросам участия в этом и других семинарах Томской ТПП звоните по телефонам: 43-29-58, 43-32-18, 43-31-30.

Одной строкой

Надежная неровность

Экспериментальный образец «лежачего полицейского» выпустил завод резиновой обуви. Он изготовлен по европейской технологии и полностью отвечает требованиям ГОСТа. Первая искусственная дорожная неровность ТЗРО появится на ул. Бирюкова, 22, где находится школа № 58. В отличие от традиционных неровностей эта имеет в сердцевине металлическую трубу, которая призвана предотвратить деформацию «полицейского».

Кабель нового поколения

ЗАО «Сибкабель» получило лицензию от НИЦ «Кабельные технологии» на производство кабельной продукции под торговой маркой «Транскаб». Это кабели и провода нового поколения. Они отличаются высокой надежностью и предназначены для внутренних и наружных соединений электрооборудования подвижного состава рельсового транспорта, городского электротранспорта, в том числе и троллейбусов.

«Томскгипротранс» привлекли к УП–УП

Решение привлечь «Томскгипротранс» для выполнения изыскательных работ по строительству новых железнодорожных линий в рамках проекта «Урал промышленный – Урал Полярный» (УП–УП) было принято в понедельник на совещании ОАО «Корпорация УП–УП». Совместно с томичами эти работы будет выполнять ООО «Свердловская буровая компания».

Наукоемко, Ватсон!

Инновационный путь развития томского малого бизнеса

 По результатам исследования городского департамента экономики, малый наукоемкий бизнес на фоне других сфер томского малого предпринимательства развивается особенно динамично. Не удивительно: с 2001 года в городе действует целевая инновационная программа. Так, например, по одним лишь конкурсам проектов «Старт – Томск-400» и программе «Старт» в Томске уже создано 72 наукоемких предприятия. Это более 300 рабочих мест и постоянно увеличивающиеся отчисления в городской бюджет.

Модные тенденции

– Малый наукоемкий бизнес имеет и будет иметь огромное значение для Томска, – уверен председатель городского комитета по инновационной деятельности и взаимодействию с научно-образовательным комплексом Григорий Казьмин. – Чем он отличается от любой другой сферы малого предпринимательства? Высокой добавочной стоимостью производимой продукции, услуг и товаров.

В свое время Томску крупно повезло – он одним из первых в стране почувствовал будущее за инновационной экономикой и обозначил градообразующую роль научно-образовательного комплекса даже в своем Уставе. Теперь развитие наукоемкой сферы записано в госприоритеты, а Томская область уже «собирает урожай». Из 72 «стартовавших» за четыре года предприятий пять – в числе аккредитованных резидентов ТВЗ. Продукция многих наукоемких фирм востребована за рубежом. А некоторые разработки местных инновационщиков рассматриваются Роснанотехом как наиболее подготовленные для постановки первого пилотного производства.

– Огромную роль в развитии малого наукоемкого бизнеса в Томске сыграл первый в России бизнес-инкубатор «Дружба», который появился четыре года назад на базе ТУСУРа при поддержке городских депутатов, – рассказывает Григорий Казьмин. – Именно тогда при формировании стратегии развития города впервые среди целей была озвучена генерация массовой волны предпринимательства в наукоемкой сфере. Такая формулировка вызвала много споров, люди по-разному понимали это дело – связывали с волной предпринимателей-перекупщиков. Но постепенно это мнение удалось переломить.

По словам Казьмина, сегодня малый наукоемкий бизнес не только доказал свою жизнеспособность, но и востребован и даже моден. И хотя Григорий Павлович признает, что слово «мода» в данном случае довольно резкое, именно оно как нельзя лучше отражает суть:

– В бизнес готова идти молодежь, – объясняет Казьмин. – И наша задача – создать наиболее комфортные условия для реализации ее бизнес-идей.

Как себя проявить?

Томск – один из первых городов, который начал плотно сотрудничать с Фондом содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере – фондом Бортника. Это позволило создать целый набор отдельных механизмов, которые позволяют человеку без проблем начать наукоемкий бизнес.

– Среди прочего, программы фонда Бортника стимулируют и поддерживают талантливую молодежь, – рассказывает Григорий Казьмин. – Одна из таких – «У.М.Н.И.К.»: «Участник молодежного научно-инновационного конкурса». Человек, который занимается какой-либо научной проблемой, может заявить доклад на специальную конференцию. И если экспертный совет признает его достижения стоящими, этот человек получит 400 тысяч рублей на дальнейшее углубление своей научной компетенции. Здесь дается возможность самому себе ответить на вопрос: готов ли ты стать бизнесменом? Поработав в программе «У.М.Н.И.К.», ребята проходят психологическую совместимость своего «я» с образом будущего бизнесмена.

Около трех лет назад фонд Бортника совместно с томской мэрией и Томскпромстройбанком запустил в городе программу «Ставка». Ее участники – бизнесмены наукоемкой сферы – имеют возможность скомпенсировать банковский процент по кредитам, взятым на приобретение нового оборудования или запуск продукции в серию.

Но одна из основных программ – «Старт». Она позволяет на безвозмездной основе получить из федерального фонда 750 тыс. руб. на развитие наукоемкого бизнеса. Если за год предприниматель находит частного инвестора, который поверил в его бизнес и готов вложить 1,5 млн. руб., такую же сумму он получит и из фонда Бортника. Если на третий год работы предприятия ожидания инвестора оправданы, бизнесмен получает следующие деньги – 2,25 млн. руб. За это время предприятие выходит на объемы около 30 млн. руб. в год.

Более подробную информацию об участии в программах поддержки инновационных предприятий г. Томска можно узнать по адресу: пр. Ленина, 73, каб. 2; тел. 52-68-86; e-mail: kasmin@admin.tomsk.ru

21 сентября – День работника леса

Профессиональный праздник отмечают лесозаготовители, работники воспроизводства и охраны лесов, научно-исследовательских учреждений, деревообработчики — все, чья трудовая деятельность связана с лесным хозяйством. Они немало делают для того, чтобы эта важная отрасль нашего региона крепла и развивалась, наращивались объемы промышленного производства, в полном объеме реализовывались инвестиционные проекты.

В лесном хозяйстве области работают мужественные, неравнодушные к своему делу люди.

Вы входите в лес рачительными и заботливыми хозяевами. Разумно распорядиться этим богатством, приумножить его – главная задача работников лесного хозяйства. Пройдут годы, многое изменится, но не исчезнет бесследно самоотверженный труд работников леса, которые поддерживают хрупкое равновесие между самобытной прелестью природы и неизбежными последствиями технического прогресса.

Примите нашу искреннюю благодарность за ваш нелегкий, неустанный труд.

Желаем вам и вашим семьям крепкого здоровья, благополучия и успехов в выбранном деле!