Бизнесмен Кинев продает один из своих активов – приобретенный год назад рыбозавод, куда он, рыбак со стажем, вложил и свои финансы, и «души прекрасные порывы».
По информации «ТН», парабельский рыбозавод без владельца не останется, предприятием, которое новому хозяину предстоит восстановить (за год возрожден процесс рыбодобычи), уже заинтересовался другой бизнесмен. Тоже томич, ныне проживающий в Новосибирске, но занимающийся рыбоводством, восстановлением рыбных ресурсов на территории Томской области (на предприятии «Томскрыба»).
2 июля в Парабели с участием представителей нынешнего и будущего собственника, а также главы района прошли переговоры по поводу предстоящей купли-продажи завода, стратегии развития и участия в дальнейшем процессе Виктора Кинева.
Согласно концепции при новом собственнике парабельский рыбозавод будет заниматься добычей, переработкой, инкубированием. Частично процесс инкубирования будет проходить на территории партнера – северском рыбоводческом комплексе, который пока Кинев продавать не собирается. Есть постоянные заказчики – частные лица и организации, занимающиеся зарыблением водоемов, здесь для прудов и озер они закупают рыбопосадочный материал.
Бизнес, построенный на мечте рыбака, принес Виктору больше стрессовых ситуаций, чем удовлетворения: в сентябре 2011 года в рыбохозяйстве за считаные минуты погибли тысячи осетров и карпов. Что за химия и с какого предприятия пришла по тепловому каналу в пруды хозяйства, так и осталось невыясненным. Это был не первый и не последний сброс, который во многом и подтолкнул Виктора к принятию решения прекратить инвестиции в рыбное дело
29 апреля в рыбоводческом комплексе, принадлежащем бизнесмену Виктору Киневу, погибло 8,5 миллионов мальков подрощенной пеляди. Молодняком, впервые выращенным в «домашних условиях», собирались зарыблять Томь.
Сергей Жабин, председатель экологического центра «Стриж»
— Сброс в Южный канал, откуда вода попадает в пруд рыбоводческого комплекса, зафиксировали 29 апреля в 6.30 утра. Достаточно несколько минут, чтобы рыба погибла — к сожалению, именно это и произошло, — сообщил «ТН» руководитель томского отделения «Стриж» Сергей Жабин.
Томский рыбоводческий комплекс уже третий год находится по боком у СХК. И другого места для разведения рыбы не найти — для этих целей нужна теплая вода, ее и сбрасывает ТЭЦ химкомбината, остудив котлы.
Мор, зафиксированный 29 апреля, далеко не первый. Но после громкого скандала в сентябре 2011 года, когда на прудах Кинева погибла почти вся рыба — 12 тысяч карпов и осетровых, руководство СХК, ТЭЦ, Северского водоканала упреки в свой адрес не приняли. И вопрос — что привело к массовой гибели рыбы, для широкой общественности так и остался без ответа. Известно, что губернатор Сергей Жвачкин вел профилактические беседы на тему возможных сбросов. По неофициальной информации, тогда в устной форме была достигнута договоренность: если кратковременные сбросы неизбежны (являются частью технологического процесса), представители предприятия, прежде чем открыть «шлюзы», будут заранее предупреждать руководство рыбоводческого комплекса.
В рыбоводном хозяйстве к процессу взаимодействия подготовились: прямо на канале установили задвижку, что позволяет в случае необходимости не принимать воду с примесями.
Увы, накануне 29 апреля руководство рыбоводческого хозяйства так никто и не предупредил. Пеляди, впервые за последние годы выращенной в Томске (до 2012 года ее закупали в Новосибирске), больше нет.
— Диверсия, у меня нет других слов, — расстроен Сергей Жабин. — Все эти годы компенсационные мероприятия проводились у нас «с барского плеча», Томск не имел возможности заниматься инкубированием, подращиванием мальков самостоятельно. В итоге предприятия, которые наносят экологический ущерб (в основном, это нефтегазовый комплекс), инвестировали в экономику соседнего региона, откуда нам привозили подрощенный для зарыбления молодняк. Вопрос — соответствует ли количество мальков перечисленным из Томской области суммам, всегда был открыт. Чтобы контролировать ситуацию, мы и пытались замкнуть компенсационные мероприятия на свой регион.
Для зарыбления водоемов региона нужен местный материал. Чтобы его получить, Виктор Кинев (рыбак со стажем и не новичок в бизнесе) год назад купил в Парабели разорившейся рыбозавод. Приобрел в основном из-за квот, которые дают право в промышленном масштабе заниматься добычей, отбирать пелядь, выдавливать икру, инкубировать ее, подращивать и выпускать в реки Томской области. И все вроде шло своим чередом: икру пеляди (11 млн. икринок) со стрежпесков в феврале привезли в рыбоводческий комплекс. Инкубировали под руководством специалистов. Почти три месяца молодняк подращивали. Несколько дней назад им любовались представители областной администрации, планировавшие провести зарыбление 30 апреля.
— Причину гибели рыбы устанавливаем, — сказал председатель областного комитета рыбного хозяйства Виктор Сиротин. — Много нюансов, которые могли привести к такому исходу: теоретически, это и условия содержания и температура, и состав воды. Виктор Кинев представил нам информацию, что в воде было превышение уровня pH — высокощелочная среда. С чем это связано, выясняем.
Виктор Кинев воздержался от комментариев. Материальный ущерб для него измеряется миллионами, моральный — неизмерим.
На стреж-песках Оби (час езды по воде от райцентра) обосновалась первая бригада Парабельского рыбозавода. Рыбаки осваивают тоневой участок – для траления (очистки) забрасывают 150-метровый невод. Глядя на их работу, удивляешься: это тот редкий случай, куда технический прогресс еще только пробирается. С малым неводом мужики управляются по старинке – вручную. Со слов рыбаков, Обь щедра, в результате одного притонения можно поймать до 150–200 кг рыбы. Большим 600-метровым неводом (его возвращают на сушу при помощи лебедки) добывают за раз 300–500 кг рыбы. Попадается нельма, муксун, стерлядь, не говоря уже о менее благородных породах
Томской области не удалось сохранить рыбную промышленность, в советские времена являвшуюся одной из ведущих отраслей региона – в единый трест когда-то входили семь заводов. В 1990-е площадки стали частными. Далее то ли по неопытности управленцев, то ли целенаправленно заводы обанкротились. Единственное предприятие, дотянувшее до сегодняшних дней, – Парабельский рыбозавод, но и он давно подошел к финансовому краху. За последние 20 лет на нем сменилось два десятка собственников, но улов от этого богаче не стал: инвестиции до предприятия не дошли, добыча падала, последние годы промышленным выловом завод уже не занимался. Рыбаки растеряли веру в современных управленцев и в перспективу развития отрасли, полагая, что в Томской области на ней поставлен крест. И даже очередная смена собственника – завод в июле купил известный томский бизнесмен Виктор Кинев, всерьез заявивший о намерении возродить предприятие, – пока для них не повод думать иначе…
Для Парабели появление нового собственника рыбозавода – прежде всего оживление застоявшейся площадки. В районе, где безработными числятся более 500 человек, 100–150 граждан реально получают шанс вновь трудоустроиться. Для региона в целом появление на предприятии настоящего хозяина нечто большее – попытка возрождения отрасли.
– Существует четкая стратегия: зарыблять региональные водоемы, разводить рыбу (у Кинева в районе Северска есть рыбоводное хозяйство. – Прим. авт.), добывать ее на промысловых участках, перерабатывать и продавать. Инвестиции, понимание, как наладить процесс, есть. Нет кадров, – констатирует Виктор Кинев. – Отрасль вырабатывает оставшийся от предыдущих лет потенциал: остались пенсионеры, а молодежь даже не знает, как управляться с неводами. Эта тенденция в экономике рыбодобывающего сектора в числе прочих и привела отрасль к деградации.
– Кое-как сформировали две рыбацкие бригады: люди не идут не только потому, что опытные рыбаки уже в возрасте, а еще и по той причине, что не верят в перспективы – слишком часто их за последние 10–15 лет обманывали, – добавляет управляющий Парабельским рыбозаводом Константин Гульцев. – Вскоре нам понадобятся икродавы (предстоит получать, инкубировать, искусственно воспроизводить икру пеляди, нельмы, муксуна), но на всю Томскую область сейчас лишь один такой специалист. Ему в помощь пригласили икродава из Красноярска в надежде, что за сезон они смогут обучить местных и уже на следующий год мы сможем обойтись собственным кадровым ресурсом.
Инвестиционные намерения нового собственника серьезны: на площадке Парабельского рыбозавода он планирует сконцентрировать промышленный вылов и заготовку, открыть цех по копчению. На ремонт судов, покупку оборудования и зарплату рыбакам (доход каждого будет зависеть от улова, в среднем 30–50 тыс. рублей ежемесячно) деньги уже выделены. Основные инвестиционные вложения (не менее 200 млн рублей) уйдут на строительство рыбоперерабатывающего завода, но он расположится не в Парабели, а в Томске. В мини-варианте он заработает уже в 2013 году, затем поэтапно в течение двух лет будет прирастать новыми производственными мощностями.
В истории региона впервые формируется полный цикл – от рыборазведения до вылова и переработки. По словам представителей областной власти, это достойное начало новой истории рыбной промышленности.
На территории завода пока полная разруха: нет ни одного здания, где можно вести деятельность. Местами площадка напоминает свалку, где буквально под ногами валяется история рыбодобывающей и перерабатывающей отрасли.
К примеру, до сегодняшних дней дожили вагонетки, при помощи которых рыбу с реки доставляли на предприятие, вешала, на которых сушили рыбу, деревянная бочка для засолки и даже банки, куда упаковывали черную икру – ту самую, осетровую, томского производства
От прежних собственников рыбозаводу досталась лишь пара судов на ходу, остальные – «недвижимость». «Кое-что смогу починить и вернуть в строй – дайте время», – обещает с энтузиазмом взявшийся за дело управляющий Константин Гульцев
Руководитель «Стрижа» Сергей Жабин и заместитель главы департамента природных ресурсов Виктор Сиротин
Чтобы обеспечить бесперебойный прием рыбы, закуплено современное холодильное оборудование. «Улов одного из местных рыбаков», – показывает увесистую щуку приемщица. За несколько дней селяне сдали 8 тонн рыбы
У завода есть квоты на вылов рыбы и промысловые участки (выделяются на 10 лет), и это единственное, чем ценно предприятие и за что заплатил миллионы его новый собственник.
историческая справка
Парабельский рыбозавод заработал в 1936 году. Здесь трудилось не менее 250 человек.
В период расцвета предприятие ежегодно добывало около 2 тыс. тонн рыбы.
В 2012 году завод после многолетнего простоя вновь приступил к работе: в этом году рыбаки согласно квоте выловят не менее 200 тонн рыбы на Оби и около 300 тонн на других промысловых участках.
только факты
Максимальные уловы в регионе отмечались в 1940-е годы: до 12,5 тыс. тонн в год.
В середине 1980-х вылов держался на уровне 4,3–4,6 тыс. тонн.
За период с 1996 по 2006 год среднегодовой объем добычи рыбы снизился до уровня 0,4–0,5 тыс. тонн.
С 2007 года объем промышленного вылова за счет активизировавшихся индивидуальных предпринимателей (частников порядка 160, квоты каждого 10–30 тонн) увеличился и держится на уровне 1,6 тыс. тонн.
Запасы водных биоресурсов средней Оби – 10–12 тыс. тонн.
У загибающегося Парабельского рыбозавода, который давно называют памятником рыбопереработке, – новый собственник: предприятие купил томский бизнесмен Виктор Кинев. Приобрел с долгом порядка 1 млн рублей и фактически без начинки: оборудования и флота крайне мало. Зато есть квоты на вылов (предоставляют на 15 лет) – главное для Кинева приобретение.
–У меня есть свое рыбоводное хозяйство, где подрастают карпы, осетры, стерлядь, форель, – рассказывает бизнесмен. – Чтобы сырье перерабатывать, нужен завод. Для его строительства своей рыбы мало, необходим гарантированный и более солидный улов – парабельское предприятие его как раз и обеспечит. К тому же, чтобы заниматься компенсационными мероприятиями (зарыблением водоемов), нужны пески, где можно собирать личинку, подращивать молодняк. А пески Парабельского района – лучший вариант.
Со слов Кинева, от Парабельского рыбозавода действительно осталось одно название. Предприятие пережило почти 20 собственников, но владельцы сами им не управляли, а наемные директора выжимали с завода все, что могли, только не с производства, а с имущества: распродан флот, оборудование, металл (даже с ванн для засолки рыбы снята алюминиевая обшивка).
Сейчас завод оснащен видеокамерами, установкой шоковой заморозки, организован прием рыбы у населения. Возрождать здесь производство Кинев не будет. Останутся вылов, заготовка, хранение, заработает небольшая коптильня – для сохранения рабочих мест, чтобы в районе была своя рыбная продукция. Новый рыбозавод бизнесмен построит в Томске на площадке по ул. Мичурина, 110, которую сейчас Виктор приобретает в собственность. В конце осени здесь заработают первые цеха. Инвестиционная составляющая проекта – 200 млн рублей.
Для строительства этого рыбозавода, как, впрочем, и других комплексов, которые будет возводить одна из компаний Кинева, нужен бетон. Чтобы не зависеть от производителей и не переплачивать втридорога, бизнесмен за 30 млн рублей приобрел в Китае завод по производству бетона. Осенью комплекс доставят в Томск и соберут в с. Барабинка (рядом разрабатывается гравийный карьер).
– Учитывая спрос на бетон, строительные объемы, «бетонный проект» окупится за год-полтора, и еще завод у меня останется, – поясняет логику покупки томский бизнесмен.
Неля КОСТЯЕВА
Виктор Кинев: «Я купил не столько завод, сколько квоту: раньше в Парабельском районе нашу рыбу ловили иногородние бригады и зарыбляли ею водоемы других регионов»
Кстати
По информации «ТН», цех по рыбопереработке запустил еще один томский бизнесмен – Владислав Левчугов. Скорее всего, предприятие будет перерабатывать морскую рыбу, поскольку собственного сырья у Левчугова нет.
Более 3 млн молоди пеляди и 51 осетра выпустили в минувший вторник в Томь в рамках программы зарыбления водоемов Томской области
В акции, организованной Томским рыбоводным комплексом, участвовали губернатор Сергей Жвачкин, сотрудники обладминистрации, активисты экологического центра «Стриж», областного общества охраны природы и дети.
Самую крупную рыбку – осетра-трехлетку в свободное плавание отпустил губернатор:
– Я бы назвал сегодняшнее мероприятие знаковым, – заявил он. – Ведь мы приступаем к разработке специальной программы по развитию рыбопромышленного комплекса в регионе. Мне, как человеку, жизнь которого прошла в Томске, обидно, что сегодня у нас нет рыбозаводов, которые выпускали некогда знаменитую на всю страну продукцию. Необходимо возродить рыболовство и рыбопереработку в Томской области. Но, чтобы ловить в больших масштабах, надо воспроизводить запасы. Поэтому я считаю символичным говорить об этом, выпуская рыбу в Томь.
– Сегодня мы выпустили 51 осетра и более 3,5 млн пеляди, а завтра будем выпускать миллион осетров, – оптимистично настроен Виктор Кинев, владелец единственного в области рыбоводного комплекса. – Вероятность того, что эти мальки вырастут, очень велика. Мы их подращивали в течение месяца, эта рыба уже вышла из младенческого возраста – умеет кормиться, прятаться от хищника, так что большая часть выживет.
В департаменте природных ресурсов уверены: вернуть ценные промысловые виды в Томь вполне реально, для этого уже пятый год подряд и проводятся акции по зарыблению. Благо сегодня Томская область располагает ресурсами для этого. В текущем году в нашем регионе заработал механизм проведения компенсационных мероприятий по возмещению ущерба, который наносят водоемам промышленные, в том числе нефтедобывающие, предприятия.
– Плыви, осетр, плыви! – вычерпывали ребятишки маленьких осетров из большого чана и со смехом отпускали их в воду.
В 2011 году в Томь при участии рыбодобывающих организаций за счет средств ООО «Научно-производственный томский рыбоводный комплекс» выпущено 6 млн личинок и молоди пеляди. Рыба появилась в Белом, Мавлюкеевском и Университетском озерах Томска.
ЧП, которое экологи назвали экологической катастрофой, произошло в начале сентября. В рыбоводческом комплексе, в который вложился, потратив более 35 млн рублей, бизнесмен Виктор Кинев, погибла почти вся рыба (почти 10 тыс. осетровых и 2,5 тыс. карпов). Этой рыбой собирались заполнять водоемы Томской области, осетрину, стерлядь, карпов ждали владельцы торговых сетей и нашего, и соседних регионов…
Причиной гибели рыбы назвали воду, поступающую по тепловому каналу с ТЭЦ СХК и станции обезжелезивания Северска. Вода по каналу идет теплая (ею ТЭЦ охлаждает котлы), поэтому рыбоводы ее использовали для подогрева прудов и бассейнов (98% воды уходит напрямую в р. Томь).
ЧП стало предметом для масштабного разбирательства. Причины и виновников катастрофы до сих пор ищут экологи, представители томского отдела Росрыболовства, Росприроднадзора, областного департамента природных ресурсов, ситуация находится на контроле Минприроды. Несколько раз в воде из теплового канала фиксировали превышение содержания перекиси железа, и экологи полагают, что и это могло вызвать мор рыбы. Чтобы в будущем избежать попадания вредных примесей в водоемы, на станции обезжелезивания Северска намерены строить очистные сооружения, уже идут проектные работы. Запланирован и временный вариант решения проблемы – отстойники, где перекись железа будет осаждаться.
А бизнесмен Виктор Кинев начал рыбоводческое дело с нуля: завез форель, после нового года завезет осетровых. Говорит, осознает, что снова идет на риск, но другой площадки для создания подобного хозяйства в регионе не найти, благородную рыбу в сибирских условиях можно разводить только на теплой воде. Единственное, чем обезопасил себя Кинев, – установил на тепловом канале механические задвижки, с помощью которых можно перекрыть в нем воду. А еще Кинев готовит иск в суд на СХК (в департаменте природных ресурсов раньше тоже поясняли: кто бы ни был непосредственным виновником сброса грязной воды, ответственности с ТЭЦ СХК это все равно не снимает, именно это предприятие – владелец теплового канала, значит, в ответе и за качество чужой воды, которую «пустило» в свой канал).
– Ситуация, в которой оказался бизнесмен Виктор Кинев, создавший эксклюзивный для области рыбоводческий комплекс, где недавно и внезапно погибла вся рыба, как предполагают многочисленные специалисты, из-за водосброса ТЭЦ СХК, – увы, типичный для нашей страны случай неуважения к чужому труду и чужим затратам. Картина повсеместна: сегодня дом покрасили, завтра кто-то оставил на стене автограф, уложили асфальт – на следующий день его вскрыли. Вот и Кинев вложил деньги, силы, душу, а когда возникли проблемы, от заинтересованных вроде людей видит в ответ лишь равнодушие…
Для меня, как и для других ритейлеров, проект Кинева стал и надеждой на получение местной продукции – 250 тонн благородной рыбы в год. Она очень нужна: еще и рыбы не было, а «Лама», «Метро» уже в очередь за ней выстраивались.
Для потребителей благородная рыба томского производства была возможностью покупать ее по более низким ценам.
Для области проект Виктора был реальной возможностью за счет инвестора получить эксклюзивный комплекс, которым можно было гордиться на федеральном уровне, а также решить проблемы с зарыблением местных водоемов.
Столько интересов в одном проекте!
Я и сейчас морально поддерживаю Кинева, но уже в его борьбе. Увы, на печальном примере собственного предприятия он показал наличие глобальной региональной проблемы, которая, без сомнений, носит системный характер. Теперь на уровне области он добивается справедливой и объективной оценки ситуации.
Перед СХК не нужно пасовать, комбинат лишь изображает из себя государство, разыгрывая сцену борьбы букашки со слоном. Позиция «не наша вина» – это даже не политика Минатома, а всего лишь спасительная стратегия ряда руководителей СХК. Люди как могут отстаивают честь мундира, причем исключительно своего. Им даже страшно подумать, что они могли бы занять иную позицию: помочь разобраться, еще страшнее – признать факт водосброса и добиваться на уровне министерства модернизации производства. Но жизнь, я уверен, расставит все по местам.
Недавно посмотрел фильм режиссера Марка Хермана «Мальчик в полосатой пижаме» по одноименному роману Джона Бойна. Драма времен Второй мировой войны. Восьмилетний сын коменданта концлагеря подружился с узником – еврейским мальчиком. Пробрался к нему за «колючку», надел полосатую пижаму, которую носят заключенные… и вместе с остальными узниками попал в газовую камеру. Немецкий офицер пытался спасти ребенка, но было уже поздно…
Жизнь имеет эффект бумеранга. Когда судьба посылает испытания и ставит перед сложным выбором, она всегда оставляет шанс признать и исправить ошибку. Вернется ли метательное оружие к владельцу, зависит от каждого из нас.
Контролирующие ведомства, руководство ТЭЦ СХК и владелец рыбоводческого комплекса Виктор Кинев сели за стол переговоров
15 сентября в департаменте природных ресурсов и охраны окружающей среды собрались представители различных служб, которые принимают участие в поиске причин экологической катастрофы, произошедшей 2 сентября. Совещание прошло в закрытом режиме. О чем говорили, что сделано и что планируется, «ТВ» узнал у непосредственных участников переговорного процесса.
Кто виноват и что делать?
2 сентября в единственном рыбоводческом комплексе области за 15 минут погибла почти вся рыба (10 тыс. осетровых, 2,5 тыс. карпов). Владелец комплекса бизнесмен Виктор Кинев, вложивший в площадку 35 млн рублей, заявил, что причина мора – водосбросы с ТЭЦ СХК. Кинев рассказал: вода, которую ТЭЦ берет из Томи, используется для охлаждения котлов, проходя замкнутый цикл, а остудив емкости, возвращается через тепловой канал обратно в речку. Без каких-либо примесей – так следует из отчетных документов лаборатории СХК. У рыбоводов комплекса, заявивших, что своими глазами видели мутный водосброс, появились основания усомниться в достоверности этих сведений. Предположения, что причина гибели рыбы – именно сброс с ТЭЦ, высказали и экологи-общественники, и представители департамента природных ресурсов. СХК со своей стороны распространил пресс-релиз, суть которого – работают согласно технологическому процессу, подозрительных сбросов не было.
За закрытыми дверями
– На совещании, где собрались представители природоохранной прокуратуры, Росприроднадзора, Росрыболовства, департамента природных ресурсов, где присутствовали главный инженер СХК и владелец рыбоводческого комплекса, позиция комбината не изменилась. Участники диалога пытались получить от его представителей хоть какую-то информацию о том, что именно могло попасть в воду, но ничего, кроме «на все ваши вопросы вы получите официальные ответы», не прозвучало, – рассказал эколог-общественник Сергей Жабин.
– В мой адрес раздались упреки от главного инженера СХК: с какой стати без их разрешения беру воду из теплового канала, – продолжает тему Виктор Кинев. – Ответил: согласно Водному кодексу, где написано, что рыбоводческие комплексы имеют право брать воду из тепловых каналов гидротехнических сооружений без согласований.
Попытка № 2
Новость из Верхнеобского управления о том, что комплекс по рыборазведению Виктора Кинева включен в программу по зарыблению водоемов Томской и Кемеровской областей осетровыми, стала для предпринимателя испытанием. Кинев взял паузу на неделю. А 15 сентября все-таки дал утвердительный ответ главе Новосибирского управления:
– Попробую… еще раз. На следующей неделе купим форель, позже – нельму. Хотя задор уже не тот, – откровенен Кинев. – А начну с монтажа на тепловом канале задвижки с электронным носителем, которая автоматически, как только пойдет вода с иным химическим составом, прекратит забор. Постараюсь свой комплекс обезопасить сам. Но если такое опять случится, мутная вода побежит прямо в Томь…
На это в департаменте природных ресурсов сообщили: государственные службы вложатся в безопасность федеральной Томи. Томский филиал гидрометеоцентра организует на канале ТЭЦ (в пределах границ с рыбоводческим комплексом) один из круглосуточных постов. На канале в трех точках регулярно будут делать заборы воды, установят специальные датчики, моментально сигнализирующие, если химический состав воды, идущей с ТЭЦ, изменился. Этот сигнал станет официальным основанием для разбирательств.
Экологи брали пробы воды из канала не в момент сброса – уже после гибели рыбы. Главный специалист департамента природных ресурсов Нина Цехановская пояснила: три пробы показали «хвост» проблемы – солевой состав менялся, но что именно за вещество на это повлияло, выяснить не удалось.
Массовый мор рыбы произошел в частном хозяйстве предпринимателя Кинева 2 сентября. Буквально за 15 минут погибло почти 10 тыс. осетровых и 2,5 тыс. карпов
