Спектакль «Амели» возвращается в афишу томского театра драмы. Напомним, премьера постановки по книге «Метафизика труб» Амели Нотомб состоялась в октябре прошлого года. Месяц спустя театр получил письмо: французское авторское агентство требует снять спектакль с репертуара. Причина – томская постановка отражает только главную сюжетную линию романа и не затрагивает сопутствующие темы.
За помощью в организации переговоров с правообладателями томичи обратились во французский культурный центр в Москве.
– Выяснилось, что в авторское агентство поступила информация, будто роману Нотомб в нашем спектакле соответствуют только имена героев, а все сюжетные линии извращены, – комментирует постановщик спектакля Александр Огарев. – Пришлось доказывать французам, что мы не халтурщики и не вредители имиджу писательницы. И что постановочная группа с большой бережностью перевела на сценический язык все мотивы романа. Учитывая предубеждение, которое почему-то сложилось у французских правообладателей к нашей стране, это было непросто.
Разрешить случившееся недоразумение удалось. Показы «Амели» возобновлены, ближайший спектакль намечен на 24 января. Остался только один вопрос: как у агентства появилась компрометирующая томский спектакль информация? Возможно, виной всему стала небрежность в переводе специального опросника, который заполняет театр при работе с иностранной литературой. Есть и более неприятная версия: на постановку пожаловался недоброжелатель. Вот только откуда ему взяться?
– Сейчас такое время, что сдвиги, происходящие в умах людей, предугадать невозможно, – говорит Александр Огарев. – К примеру, на моем спектакле «Луна-парк имени Луначарского» в московском театре «Школа драматического искусства» кто-то перед видеоотрывком, без которого трудно продолжать спектакль, выдернул из проектора сразу три шнура. Причем оборудование находится за кулисами, и очутись там кто-то чужой, его бы сразу заметили. Актеры любят этот спектакль, у зрителей он пользуется успехом. Но кто-то же это сделал! Остается только догадываться, кто мог стать тайным «другом» нашей «Амели».
Томский театр драмы — это в чьем ведении ?
Если это в ведении культуры Томска (области) то хотелось бы порекомендовать деятелям этой культуры обратить свой взор на российских писателей- драматургов, опять же на российских деятелей этой культуры, а не на заморских , хотя бы и французских и прочих шведов.
Напоминаю что в России около сотни наций и национальностей. Это кладез народного , российского творчества.
Будьте ближе к российскому народу уважаемые деятели культуры.
Будьте проще и люди к Вам потянутся.