Те, кто не попал на недавнюю премьеру томской драмы «Амели», могут так и не увидеть этот спектакль. На днях театр получил письмо от Сибирского отделения Российского авторского общества: французское агентство требует снять с репертуара «Амели». Причина – томский спектакль отражает только главную сюжетную линию романа «Метафизика труб» Амели Нотомб и не затрагивает сопутствующие темы.
– Для коллектива театра, который вложил в постановку массу времени, сил и финансовых средств, это известие стало шоком. Мы бережно перевели на сценический язык практически все мотивы романа. Скажу больше: чтобы максимально сохранить авторскую тематическую мозаику, мы не стали сокращать спектакль, который получился трехчасовым, – комментирует Александр Огарев, главный режиссер театра драмы и постановщик «Амели». – Скорее всего, причина возникшего недоразумения – неверно оформленная нами заявка. При заполнении привычного в таких случаях опросника РАО была сделана приписка: спектакль будет посвящен только отдельным темам романа. Именно эта приписка и возмутила французов. Они не видели спектакля, не читали инсценировку, но трактовали комментарий к опроснику как варварское обращение с оригинальным текстом.
Сейчас театр драмы пытается в пожарном порядке исправить ситуацию. За помощью в организации переговоров с французским авторским обществом томичи обратились в РАО и французский культурный центр в Москве. Есть идея связаться с самой Амели Нотомб, но это сложнее: она не пользуется компьютером, пишет романы от руки и неохотно делится своими контактами.
– Тем не менее есть надежда, что нам все-таки удастся переубедить агентов писательницы или достучаться до нее самой, – говорит Александр Огарев. – Мы готовы прислать французам видеозапись «Амели» и даже пригласить их в Томск на спектакль, чтобы из первых уст услышать отзыв о качестве нашей работы.
Пока же театр вынужден временно приостановить показ «Амели». Два спектакля, запланированных на ноябрь, уже отменены.