Архив метки: Китай

Новости

В «Толмачёво» открылся центр обработки EMS-посылок из Китая

Оставить комментарий

В новосибирском аэропорту «Толмачёво» заработало место международного почтового обмена Почты России.

Как сообщили в пресс-службе «Толмачёво», с 23 сентября новое ММПО площадью более 2000 кв. м включено в официальный перечень объектов почтовой связи на территории России. Инвестиции аэропорта в создание ММПО превысили 1,5 млн долл. При ММПО заработал новый таможенный пост. Изначально открытие ММПО намечалось на март 2013 года, затем — на июнь.

Открывшееся ММПО в новосибирском аэропорту стало четвертым в стране, построенным непосредственно при аэропорте, и будет специализироваться на обработке экспресс-почты «EMS Почта России» (подразделение Почты России). Здесь должны обрабатываться посылки из Китая и стран Юго-Восточной Азии, адресованные жителям Сибири, Урала и Дальнего Востока. 29 октября почтовики обработали здесь первую партию экспресс-отправлений EMS из-за рубежа.

«За счет распределения потока международной экспресс-почты по географическим зонам снизится нагрузка на Московский узел, и «EMS Почта России» сократит сроки доставки», — говорится в сообщении «Толмачёво».

НГС.НОВОСТИ

Новости

Китай ввел уголовное преследование за «слухи и клевету» в интернете: срок зависит от количества перепостов

Оставить комментарий

В Китае вступил в силу закон, вводящий уголовное наказание вплоть до лишения свободы за распространение слухов и клеветы в интернете.

Документ, содержащий новые правила работы в интернете, был выпущен Верховным судом страны и прокуратурой. Человека теперь можно будет привлечь к ответственности за клевету, если озвученная им информация получает широкое распространение в Сети.

Автора ложного сообщения, которое посмотрели более 5000 пользователей или перепостили более 500 раз, могут приговорить к трем годам лишения свободы. Любого, кто поместит информацию, вызывающую протесты или беспорядки на этнической почве, также ждет уголовное наказание, передает BBC.

В документе также упоминается наказание за размещение информации, которая влечет за собой самоубийство или самоувечье, а также шантаж или провоцирование споров в интернете.

Напомним, новые правила были приняты после того, как в интернете появилось все больше информации с критикой государственных чиновников.

В последние недели арестовали несколько журналистов за распространение слухов. Например, в прошлом месяце власти Китая задержали известного блогера, обвинив его в том, что он нанимал проституток для «секс-вечеринок».

В другом случае еще четырех людей задержали за сообщения, которые они размещали в китайской социальной сети Weibo. Их обвинили в том, что они «подстрекали к недовольству действиями властей».

http://hitech.newsru.com/article/10sep2013/china_turma

all-feed, Featured Slider, Общество, Фоторепортаж

Какие агрохимикаты используют земледельцы Поднебесной?

1 комментарий

Какие агрохимикаты используют земледельцы Поднебесной на полях деревни Березкино, эксперты установят по остаткам содержимого бутыльков

Сегодня представитель Россельхознадзора выехал в Красноярск, куда повез емкости из-под неизвестных химикатов. Их граждане Китая разводили, используя для опрыскивания будущего урожая. Иностранных рабочих на полях у Березкина в ходе рейда обнаружили сотрудники регионального УФМС и Россельхознадзора.

На землях сельхозназначений – пространстве в20 га– семь наемных рабочих СПК «Радуга» выращивают морковь, картошку, капусту, редис, используя удобрения неизвестного происхождения.

Что за агрохимикаты применяют иностранцы, томским специалистам только предстоит узнать: никаких пояснений от граждан Китая, работавших на полях, ревизоры не услышали. Русским языком владеет только бригадир, но и он толком объясниться не смог, документы на вещество у него отсутствовали.

В итоге бутыльки с иероглифами, где осталось содержимое агрохимикатов, сотрудники Россельхознадзора изъяли. Эти емкости – реальная возможность узнать, чем китайские земледельцы «взбадривают» почву и стимулируют рост будущего урожая.

Прочитать надписи с пузырьков поможет переводчик, а сами исследования содержимого пройдут в Красноярске – действующее вещество препарата вычислит  хроматограф.

В результате этой деятельности специалисты установят препарат и уточнят, есть ли он в российском реестре разрешенных агрохимикатов. Если нет, то по факту использования будет составлен административный протокол – и штраф гарантирован.

Помимо исследований остатков содержимого емкостей эксперты проведут испытания почвы и выяснят, не превышена ли ПДК вредных веществ, за что тоже предусмотрен штраф.

По факту снятия и перемещения плодородного слоя на землях сельхозназначения (иностранцы снимали слой для организации овощехранилища) протокол уже составлен. Поводом для появления еще одного административного документа стало использование агрохимикатов: согласно российскому законодательству их применение возможно, но только после предварительных исследований почвы, которые подтвердят, что она нуждается в дополнительном питании.

 

Поля, где растут овощи, опрыскивали из самодельной установки – бочки на тракторе

Рядом с полями граждане Китая поставили дощатый барак. Около него специалисты и обнаружили бутыльки (по 100 мл) из-под агрохимикатов

Федеральная служба Россельхознадзора в преддверии весенне-летнего сезона разослала по регионам письма рекомендательного характера: вести особый контроль за иностранными гражданами, осуществляющими деятельность на землях сельхозназначений. Деятельность в Березкине – первый подобный факт в регионе, выявленный за два последних года.

У сотрудников регионального УФМС к иностранным работникам претензий практически не возникло: на территории РФ они находятся законно, разрешение на работу имеют, трудоустроены в СПК «Радуга». Лишь одна претензия (сейчас проводится проверка): живут-то китайцы не по месту регистрации, а в полевых условиях.

У проверяющих из Россельхознадзора вопросов к приезжим хоть отбавляй.

Новости

Сотрудники управления Россельхознадзора совместно с сотрудниками ФМС проверили поля у села Березкино

Оставить комментарий

Китайский секрет большого урожая выяснили сотрудники Россельхознадзора в нескольких километрах от села Березкино. Предприниматель, выращивающий овощи для продажи, использует иностранную рабочую силу. Обрабатывают поля рабочие из Китая, используют в своей работе привезенные удобрения. С документами у рабочих все в порядке, а вот китайские удобрения оказались пестицидами, запрещенными в России. По словам специалистов Россельхознадзора, эти удобрения способствуют максимальному урожаю, но потом почва перестает плодоносить. Начальник отдела госнадзора А. Макаров отметил, что земля от препаратов уже позеленела. На нескольких гектарах препараты нанесли миллионный ущерб. Кроме того, есть такие овощи опасно.

«Русское радио Томск»

Новости

Почта из Китая пойдёт в Сибирь напрямую через новосибирский аэропорт

Оставить комментарий

Международный аэропорт Новосибирск (Толмачёво) впервые принял и обработал почтовый груз из Китайской Народной Республики для получателей Сибири и Дальнего Востока.

Посылки и письма из Китая доставлены в Толмачёво регулярным рейсом Пекин — Новосибирск авиакомпании S7 Airlines. В аэропорту произведено таможенное оформление транзита, после чего международные почтовые отправления переданы в место международного почтового обмена Новосибирск.

Почта России и Почта Китая в конце марта достигли договорённости о перенаправлении части потоков входящих отправлений напрямую в Новосибирск (с подсортировкой по индексам на Дальневосточный и Сибирский федеральные округа), чтобы частично разгрузить аэропорты московского авиационного узла и способствовать сокращению сроков доставки отправлений клиентам.

По словам генерального директора ОАО «Аэропорт Толмачево» Евгения ЯНКИЛЕВИЧА, новосибирский аэропорт выбран в качестве центра почтовой логистики, обеспечивающего потребности сибирского региона, благодаря наличию необходимой инфраструктуры и выгодному географическому положению: крупнейший за Уралом международный аэропорт находится на пересечении большого числа воздушных линий, соединяющих Юго-Восточную Азию и Китай с Европой и Северной Америкой.

Адресаты Сибирского и Дальневосточного Федерального округа впервые получают почтовые отправления напрямую, минуя места почтового обмена в Москве. Раньше почте из Китая приходилось делать круг, отправляясь сначала для оформления в Москву и лишь после этого возвращаясь в Сибирь и Дальний Восток. В первую очередь это было связано с особенностями логистики Почты Китая. Снятие части нагрузки с московского транспортного узла, через который проходит 85% всех международных отправлений российским получателям, позволит сократить сроки доставки.

«Оптимизация почтовой логистики является одним из приоритетов федерального почтового оператора. Уверен, что выход на полную мощность ММПО Новосибирск  позволит доставлять отправления клиентам из Сибири и Дальнего Востока значительно быстрее», — отметил директор Новосибирского филиала Почты России Сергей СКРЫЛОВ.

Интернет-сайт: www.tolmachevo.ru

 

hidden, Фотофакт

Студенты из Шеньяня будут преподавать русскую литературу

Оставить комментарий

13 китайских студентов прибыли в Томск для обучения на филологическом факультете по программе «двойных дипломов» Шеньянского политехнического и Томского государственного университетов
Сейчас в ТГУ реализуется совместная программа с Шеньянским политехническим университетом «2+2». В рамках этой программы китайские студенты первые два курса учатся в своем университете, а на 3-4 курс приезжают в ТГУ. При этом по окончании бакалавриата они получают два диплома: китайский и российский. Первый выпуск таких студентов состоялся в этом году — 12 студентов получили дипломы по специальности «филология». Все без исключения выпускники видят свою будущую работу связанной с русским языком, полученное в ТГУ образование позволит им успешно работать в самых разных сферах.
Также продолжают свое обучение в ТГУ и 13 студентов теперь уже 4 курса из Шеньяна.
Программа «2+2» — не единственная форма взаимодействия ТГУ и ШПУ. Еще три китайских студента начнут свое обучение по программе «2+1+1», они пробудут в Томске всего год, и их цель – поднять уровень владения русским языком.
Помимо студентов из Шеньяна, на филологическом факультете учатся студенты, магистранты и аспиранты, которые занимаются по полной российской программе. На выходе из университета они получат диплом государственного образца.

Источник информации: пресс-служба ТГУ.

Новости

Авиарейс Новосибирск — Гонконг будет выполняться дважды в неделю с конца октября

Оставить комментарий

Авиакомпания S7 Airlines объявила об открытии прямых регулярных рейсов из Новосибирска в Гонконг (Китай). Выполнение полетов начнется 29 октября 2012 года.

Рейсы будут осуществляться два раза в неделю с вылетом из Новосибирска по понедельникам и средам, а из Гонконга — по понедельникам и четвергам. Полеты планируется выполнять на воздушных судах Boeing 737-800. Такой самолет рассчитан на перевозку 160 пассажиров в салонах экономического и бизнес-класса.

В авиакомпании отмечают, что Гонконг – крупнейший деловой и финансовый центр региона. С учетом развития таких направлений российско-китайского сотрудничества, как импорт товаров из китая, развитие совместных предприятий, и т.п., новый авиарейс должен быть востребован представителями бизнеса. Кроме того, в 70 километрах от аэропорта Гонконга находится специальный административный район Макао, крупный туристический центр, известный развитой индустрией развлечений. Граждане России могут въезжать в Гонконг без визы на срок до двух недель. При этом в Макао визу можно оформить при пересечении границы. Также пассажиры S7 Airlines смогут из Гонконга продолжить путешествие на рейсах авиакомпаний-партнеров в другие города Китая, Юго-Восточной Азии, Индии, Австралии, Новой Зеландии и Северной Америки.

Продажа билетов на новый авиарейс уже открыта. Стоимость с учетом всех сборов составляет минимум 628 евро за перелет туда и обратно.

Авиакомпания S7 Airlines также выполняет прямые авиарейсы в Гонконг из Владивостока и Хабаровска.

http://globalsib.com/15165/

Новости

Макао отменит визы для россиян

Оставить комментарий

Административный район КНР Макао отменит визы для граждан Российской Федерации, сообщается на сайте посольства России в Китае.

Соглашение между правительствами России и Макао о взаимной отмене визовых требований было подписано во вторник, 19 июня. Документ вступит в силу после выполнения необходимых внутренних процедур.

Без визы россияне смогут находиться на территории Макао до 30 дней. Тот же самый режим предусмотрен и для граждан Макао, посещающих Россию.

В сообщении на сайте посольства РФ в Китае подчеркивается, что стороны, подписавшие соглашение, надеются на укрепление дружественных связей, развитие сотрудничества и активизацию обменов, в том числе в туристической сфере. Стороны также выразили надежду, что после отмены визового режима с Макао возрастет интерес российских авиаперевозчиков к этому административному району.

Административный район Макао был образован 20 декабря 1999 года в результате ликвидации одноименной португальской колонии. Макао является крупным финансовым центром. С 2010 года более 70 процентов дохода этому району приносит игорный бизнес. Туризм составляет две пятых всего ВВП района. Статус специального района Макао сохранит как минимум до 2049 года.

По данным российского посольства в Китае, в 2011 году Макао посетили более 16 тысяч граждан РФ. Ожидается, что после отмены визового режима эта цифра увеличится в несколько раз. Так, после вступления в действие безвизового режима между Россией и другим административным районом КНР — Гонконгом — количество посещающих этот район россиян выросло в три раза.

http://www.lenta.ru/news/2012/06/19/novisas/

Новости

С заставы на границе Китая и Казахстана сбежали 11 пограничников

Оставить комментарий

Территорию заставы на границе Китая и Казахстана утром в понедельник, 18 июня, самовольно покинули 11 пограничников. Об этом во вторник, 19 июня, сообщает Tengrinews.kz со ссылкой на представителя пограничной службы комитета национальной безопасности Казахстана.

Отмечается, что пограничники покинули территорию заставы без оружия. Военные проходили срочную службу на пограничной заставе «Терсайрык» Зайсанского пограничного отряда регионального управления «Шыгыс». Они были призваны в ноябре 2011 года.

Начальник заставы сначала пытался самостоятельно организовать поиск, отметил представитель погранслужбы. Командованию о ЧП начальник заставы сообщил только вечером 18 июня. К розыску военнослужащих подключились представители пограничной службы, ДВД и ДКНБ.

По предварительным данным, причиной самовольного оставления части явились неуставные взаимоотношения.

Военная прокуратура возбудила по факту бегства солдат уголовное дело по статье 380, часть1 УК РК (бездействие или превышение, злоупотребление служебными полномочиями должностными лицами, командованием войсковой части).

Это не первый инцидент на заставе между Китаем и Казахстаном за последний месяц. В конце мая на посту «Арканкерген» в Алматинской области были найдены тела 14 пограничников. Впоследствии единственный выживший пограничник — 20-летний рядовой Владислав Челах — признался в убийстве сослуживцев, а также егеря, тело которого было найдено в охотничьем домике неподалеку.

Согласно официальной версии, Челах совершил убийство в состоянии «временного помутнения сознания» по причине «внутренних конфликтов» на погранзаставе. Журналистам такая версия событий показалась сомнительной. Выдвигались самые разные предположения: от нападения террористов и вторжения со стороны Китая до провокации, устроенной казахскими силовыми структурами. Родные Челаха считают, что молодого человека заставили себя оговорить.

http://www.lenta.ru/news/2012/06/19/kazakh/

all-feed, hidden, Вопрос эксперту

Растамаживать купленное в Китае

Оставить комментарий

«Собираюсь с семьей в отпуск в Китай, надеюсь там хорошенько «прибарахлиться» – купить одежду, технику, сувениры, гостинцы, возможно, украшения. Нужно ли будет купленное растамаживать? Сколько это будет стоить?

Анна К.»

Ирина Ильиченко
Ирина Ильиченко

Отвечает Ирина Ильиченко, специалист по связям с общественностью Томской таможни

– Без уплаты таможенных платежей на территорию Таможенного союза можно ввезти для личного пользования:

  • товары, таможенная стоимость которых не превышает 1 500 евро в эквиваленте и (или) общий вес которых не превышает 50 кг;
  • алкогольные напитки и пиво не более 3 л в расчете на одного взрослого;
  • 200 сигарет или 50 сигар (сигарилл), или 250 г табака, либо указанные изделия в ассортименте общим весом не более 250 г в расчете на одного взрослого.

В случае превышения указанных норм единая ставка таможенных пошлин, налогов составит 30% таможенной стоимости товаров, но не менее 4 евро за 1 кг.

Совет: постарайтесь сохранить на купленных за границей товарах магазинные ярлыки с ценами и чеки для подтверждения их стоимости на таможне.

Чтобы беспрепятственно ввезти приобретенные за границей товары, лучше при выезде за рубеж задекларировать все, что вы временно вывозите из РФ, даже если по закону декларировать это не обязательно. Так вы сможете лучше использовать льготу на беспошлинный ввоз 50 кг товаров стоимостью до 1,5 тыс. евро. Без этого вы вряд ли сможете доказать, что эти товары не были приобретены в стране пребывания.

Чтобы не ошибиться и не создать себе проблем на таможне, рекомендуем перед поездкой за границу проконсультироваться в правовом отделе Томской таможни (телефон 8-38-22-27-85-16) либо ознакомиться с правилами, размещенными на официальном сайте Федеральной таможенной службы (www.customs.ru).

 

 

all-feed, BELOWTABSRIGHT1, Бизнес

Как работать с китайскими партнерами

Оставить комментарий

Томская торгово-промышленная палата совместно с банком «Левобережный» приглашают принять участие в семинаре-практикуме «Актуальные вопросы внешнеэкономической деятельности. Особенности работы с китайскими партнерами», который пройдет 14 июня с 10.00 до 13.00 в конференц-зале Томской ТПП (г. Томск, ул. Красноармейская, 71а).

Специалисты Томской ТПП, банка «Левобережный», а также Томской таможни, Территориального управления Росфиннадзора по Томской области, Государственной налоговой инспекции по г. Томску познакомят предпринимателей:

  • с особенностями расчетов в юанях, банковской практикой, льготами и правилами в соответствии с законодательством КНР (из практики банка «Левобережный»);
  • с государственными механизмами поддержки экспортно ориентированного бизнеса в Томской области;
  • с таможенным оформлением при осуществлении экспортно-импортных операций;
  • с практикой деятельности Росфиннадзора в рамках валютного контроля;
  • с особенностями налогообложения НДС при осуществлении внешнеторговых сделок;
  • с программами клиентской лояльности банка «Левобережный» (http://www.nskbl.ru).

Участие – БЕСПЛАТНОЕ, предварительная регистрация обязательна. Количество мест ограничено!

Заявки на участие направляются до 13 июня 2012 года на электронный адрес tll@tomsktpp.ru или по факсу (38-22) 43-32-18 (центр развития ВЭД Томской ТПП)

Сайт http://tomsktpp.ru.

Новости

В Томске пройдут лекции ведущего российского китаеведа Владимира Малявина

Оставить комментарий

В библиотеке им. А.С. Пушкина (ул. Карла Маркса, 14) 1, 2 и 4 июня в рамках образовательной программы Открытого университета Сколково в Томске профессор Тамканского университета (Тайвань) Владимир Малявин прочтет курс лекций «Антропологические основания корпоративной стратегии».

Цель курса — дать представления о современном состоянии теории корпоративной стратегии в контексте мировых культурных традиций и особенностях альтернативных моделей корпоративного управления и стратегии, основанных на принципах духовно-соматической практики.

На своих лекциях Владимир Малявин расскажет о познавательных, стратегических и нравственных основаниях корпоративного управления. Основной акцент лектор сделает на двух ключевых темах: «Связь корпоративной стратегии с природой сознания и человеческой практики» и «Исследование способности к творчеству и инновациям как составной части стратегического действия и корпорации».

«Корпорации, глобальная инновационная система, финансовые рынки, медиа и так далее являются результатами применения западных корпоративных стратегий, моделей и стандартов управления, сформулированных после Второй мировой войны. Но сегодня внутри этих западных моделей начинается поиск альтернативных подходов. Владимир Малявин приоткроет тайну восточных корпоративных стратегий, — говорит тьютор Открытого университета Сколково в Томске Лиана Кобзева. — Рост и экономическое развитие стран Азиатско-Тихоокеанского региона постепенно обращают внимание инновационного сообщества, студентов Открытого университета Сколково на особенности восточных технологий управления и корпоративных стратегий».

Курс лекций Владимира Малявина открыт для всех горожан. Заявки на участие принимаются в свободной форме на адрес электронной почты otustomsk@gmail.com.

Для справки

Владимир Малявин — российский китаевед, доктор исторических наук, профессор. Работал в Парижском университете, ряде университетов США, в университетах Японии и Китая. На Тайване много лет руководил Институтом изучения России в Тамканском университете. За большой вклад в научную и культурную жизнь Тайваня в январе 2011 года получил звание почетного резидента Китайской Республики (за сто лет существования Китайской Республики — 15-й иностранец).

Пресс-служба администрации Томской области

Бизнес

Поток в Китай

Оставить комментарий

Китайская компания планирует в 2012 году заготовить в Томской области до 300 тыс. кубометров леса, вспомнив для этого технологию, которая не использовалась 20 лет.

Заготовками с использованием сплава древесины по реке хочет заняться ООО «Хенда Сибирь», структурное подразделение китайской госкорпорации AVIC International. Об этом сообщает агентство «Интерфакс-Сибирь» со ссылкой на главу Департамента развития предпринимательства и реального сектора экономики Томской области Андрея Трубицына.

За 2011 и зиму 2012 года компания заготовила 260 тыс. куб. м древесины. В связи с увеличением заготовок компания рассматривает возможность возобновления сплава леса из Тегульдетского района по р. Чулым, так как дороги для вывоза леса в том районе нет. В этом году «Хенда Сибирь» планирует провести пробный сплав одного плота объемом порядка 3 тыс. куб. м древесины. Сплавы леса по Чулыму не проводились около 20 лет, в советское время лес сплавлялся из удаленных лесосек в Тегульдетском районе до баз в Асиновском. В настоящее время лес в Томской области сплавляется только по р. Кети.

AVIC International является одной из крупнейших китайских торговых компаний, специализируется на авиационной промышленности, торговых операциях, недвижимости и инвестициях в промышленность. До 2016 года компания планирует нарастить объемы лесозаготовок до 2,3–2,5 млн куб. м.

Новости

Россия и Китай начали совместные морские учения

Оставить комментарий

Россия и Китай 22 апреля начали совместные военно-морские учения «Морское взаимодействие-2012», сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на пресс-службу Минобороны РФ.

Целью учений является отработка задач по организации совместной обороны и взаимодействия в обеспечении безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе. Маневры проводятся в Желтом море у побережья провинции Шаньдун.

Учения пройдут в два этапа и завершатся 27 апреля. На первом этапе силы ВМФ России и ВМС Народно- освободительной армии Китая отработают задачи базовой подготовки штабов и корабельных расчетов. На втором этапе участники учений отработают ряд маневров в специально назначенных районах, в частности, маневры совместной противовоздушной обороны и проведение поисково-спасательных работ.

В военном ведомстве России подчеркнули, что взаимодействие между кораблями ВМФ России и ВМС Китая будет осуществляться на русском языке.

С российской стороны в маневрах принимают участие крейсер «Варяг», большие противолодочные корабли «Адмирал Виноградов» и «Маршал Шапошников», судна обеспечения «СБ-522», большой противолодочный корабль Северного флота «Адмирал Трибуц» и другие суда. В то же время китайское телевидение сообщает, что с российской стороны в учениях примут участие четыре боевых корабля. С китайской стороны в учениях примут участие две подводные лодки и 16 военных судов.

Россия и Китай регулярно проводят совместные военно-морские учения. Первые масштабные российско-китайские учения на море прошли в 2005 году.

http://www.lenta.ru/news/2012/04/22/exercises/

Новости

Китайцы обогнали США по количеству космических запусков, но не победили Россию

Оставить комментарий

Китай в 2011 году обогнал США по количеству запусков космических ракет. Об этом заявил на сессии Всекитайского собрания народных представителей заместитель руководителя национального космического ведомства КНР Чжан Цзянь Хен.

По его словам, Китай в прошлом году запустил 19 ракет, тогда как США произвели на один запуск меньше. Таким образом Китай вышел на второе место после России, которая осуществила в прошлом году 36 запусков, передает РБК.

Согласно озвученным планам, Китай намерен в следующем году вывести на орбиту 30 космических аппаратов, в том числе пилотируемый корабль «Шэньчжоу-9» с первой китайской женщиной-космонавтом. Старт корабля запланирован на июнь-август. Как ожидается, он доставит первую экспедицию на китайскую космическую станцию «Тяньгун-1».

Всего в ближайшие пять лет КНР планирует запустить 100 космических ракет и вывести на орбиту 100 спутников. Кроме того, Китай продолжит лунные исследования, для чего запустит в 2013 году спутник зондирования Луны «Чанъэ-3».

В отличие от прежних двух аппаратов для изучения Луны, новый 100-килограммовый зонд применит при прилунении «ноги». «Чанъэ-3» спроектирован так, что он будет способен обходить большие кратеры и пересекать малые.

http://newsru.com/world/12mar2012/chinarockets.html